حافظ به انواع و اقسام مختلف از قرآن کریم اخذ و اقتباس کرده است.این اقتباس: گاه به صورت مستقیم است.بدین معنی که تمام و یا بخشی از یک آیه را با اندک تغییری به صورت مصراع یا بیتی تمام،در شعر خویش آورده است....
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِینٍ ﴿۱۲﴾ما انسان را از عصارهای از گل آفریدیم
واژه "سُلَالَةٍ"عربی یک معنی دیگر نیز دارد که در برخی از قرآن های چاپ شده از جمله قرآن استاد الهی قمشه ای نیز به آن اشاره شده است و معنی این واژه معادل "فشرده شده و یک معنی دیگر به هم کشیده شده"است،که اشاره قرآن به این واژه هم به وجود گرانش در فضا و هم یکی از مراحل اصلی ساخت ستارگان اشاره دارد زیرا همانطور که اشاره شد همه عناصر بدن انسان از ستارگان می آیند.و ستارگان نیز از گلی که فشرده شده است و در اثر جاذبه در فضا به سوی هم کشیده شده است پدید می آید.
ترجمه استاد قمشه ای
بهترین پاسخ ریاست محترم جمهور برای پرسش مهر سال 96 را میتوان به کمک قرآن بیان نمود.